jeopardy

O termo jeopardy é utilizado para descrever uma situação de risco iminente, perigo ou vulnerabilidade, especialmente quando algo valioso — como a vida, a reputação, a carreira ou a liberdade — está ameaçado. Diferente de danger, que é um termo genérico para qualquer tipo de perigo físico ou imediato, jeopardy carrega uma conotação de instabilidade e incerteza, sugerindo que o resultado final pode ser catastrófico se nada for feito. Nuances e Contextos de Uso Embora possa ser traduzido como "perigo", jeopardy é frequentemente empregado em contextos formais, jurídicos ou profissionais. No âmbito do direito, por exemplo, a expressão double jeopardy refere-se ao princípio de que ninguém pode ser julgado duas vezes pelo mesmo crime (o chamado "bis in idem" no direito brasileiro). Uso correto: The scandal put his political career in jeopardy (O escândalo colocou a carreira política dele em perigo/risco). Comparação: Enquanto danger descreve a natureza da ameaça (ex: The building is in danger of collapsing), jeopardy foca no estado de vulnerabilidade do sujeito (ex: His life was in jeopardy). Armadilhas de Tradução Um erro comum para falantes de português é tentar traduzir jeopardy apenas como "perigo" em todos os contextos. Dependendo da frase, termos como "risco", "ameaça" ou "vulnerabilidade" podem soar muito mais naturais. Evite usar jeopardy para descrever perigos triviais ou cotidianos; reserve-o para situações onde há algo significativo a perder. ❌ The wet floor puts you in jeopardy of slipping (Inadequado; use danger). ✅ The lack of funding puts the entire project in jeopardy (Adequado; o projeto inteiro está em risco).