chance
[tʃʰans]
Esta palavra gira em torno da ausência de certeza e controle. Ela captura a tensão entre a ocorrência aleatória (sorte) e uma janela de possibilidade (oportunidade).
Quando utilizada como um substantivo para probabilidade, ela soa neutra ou levemente clínica, frequentemente ligada a previsões. Ao referir-se a uma oportunidade, carrega um tom mais esperançoso ou urgente — algo que pode ser "aproveitado" ou "perdido".
Como verbo, a palavra muda da observação passiva para o risco ativo. Usar chance no sentido de arriscar algo é entrar conscientemente na incerteza, criando uma sensação de aposta ou bravura, enquanto chancing upon (deparar-se com) soa como uma descoberta agradável e não planejada.
Countable when referring to a specific opportunity ('I finally got a chance to travel'). Uncountable when discussing the abstract concept of luck or probability ('Life is governed by chance').
Meanings
A possibilidade de algo acontecer
"There is a slight chance of rain this afternoon."
Há uma pequena chance de chover esta tarde.
Um momento ou ocasião específica que permite que algo aconteça
"I didn't have the chance to say goodbye before she left."
Eu não tive a oportunidade de me despedir antes de ela partir.
Sorte; o princípio de ocorrência sem planejamento
"They met by pure chance at the airport."
Eles se encontraram por puro acaso no aeroporto.
Colocar algo em risco em função de um resultado específico
"He decided to chance his entire savings on the new venture."
Ele decidiu arriscar todas as suas economias no novo empreendimento.
Acontecer por acidente ou sem planejamento
"The two old friends chanced upon each other in the city."
Os dois velhos amigos se depararam um com o outro na cidade.