fortune
O termo carrega uma dualidade entre estabilidade e volatilidade. Quando associado à riqueza, refere-se a um montante financeiro que vai além de simples economias, remetendo a propriedades, dinastias e um luxo que transforma vidas. Em conversas informais, é comum usá-lo de forma hiperbólica para descrever algo inesperadamente caro.
Já quando ligado ao destino, evoca a imagem de uma roda que gira, levando alguém da miséria à alegria ou vice-versa. Esse uso é mais poético e formal do que a palavra luck, sugerindo um plano cósmico grandioso em vez de uma mera coincidência.
Contável ao referir-se a uma quantia específica de riqueza (uma pequena fortuna). Incontável ao referir-se à natureza imprevisível do destino (a sorte nos sorri).
Meanings
Uma grande quantidade de dinheiro ou bens
"He inherited a massive fortune from his grandfather."
Ele herdou uma fortuna imensa de seu avô.
O acaso ou a sorte como uma força arbitrária que determina os resultados
"Fortune favored the bold during the expedition."
A sorte favoreceu os audazes durante a expedição.