vogue

vogueは、ある特定の時期に非常に人気があり、多くの人に支持されているスタイルや習慣、考え方などを指します。日本語の流行に近い意味ですが、単なる一時的なブームよりも、ファッションや社会的なトレンド、洗練されたスタイルといった文脈で使われることが多い傾向にあります。

特に in vogue という形で流行しているという状態を表すことが一般的です。これは、単に人気があるだけでなく、その時代の美的感覚や社会的基準に合致しており、それが正解であると見なされているというニュアンスを含みます。

類義語との使い分け

vogueは、他の流行を意味する単語と使い分ける必要があります。

trend: vogueよりも広範囲で、方向性や傾向を指します。経済的な動向や、長期的な変化の流れを含めて表現する場合に適しています。
fad: 非常に短期間に爆発的に流行し、すぐに消えてしまう一時的な熱狂を指します。vogueが持つ洗練されたイメージとは対照的に、やや軽薄なニュアンスが含まれることがあります。

例えば、ある特定のドレスの形が今の時代に好まれている場合は in vogue が適切ですが、SNSで突然広まった奇妙なダンスのようなものは fad と表現するのが自然です。

注意すべき表現と用法

日本語では流行という言葉を幅広く使いますが、英語の vogue を使う際は、それがスタイルや様式に関するものであるかを確認してください。政治的な傾向や統計的な数値の変化に vogue を使うことは不自然であり、その場合は trend を使用します。

❌ 経済的な流行： economic vogue（不自然）
✅ 経済的な傾向： economic trend（自然）

また、文法的には名詞として使われるほか、前述の通り in vogue という形容詞的な句として頻繁に用いられます。out of vogue とすれば、時代遅れの 流行らなくなったという意味になります。