remote

物理的な距離だけでなく、心理的な距離や可能性の低さなど、さまざまな隔たりを表現する言葉です。単に遠いことを示す far よりも、隔離されている、あるいは到達しにくいというニュアンスが強く含まれます。

意味の使い分けとニュアンス

場所について使う場合は、人里離れた辺ぴな場所や、文明から切り離された環境を指します。例えば、山奥の村や離島などがこれに当たります。

可能性について使う場合は、remote possibility のようにごくわずかな可能性を意味します。これは、現実的に起こる確率が極めて低く、ほぼ絶望的であるという感覚を伴います。

対人関係で使う場合は、相手に対する冷淡さや、親しみがない様子を表します。物理的に近くにいても、心が離れている状態を指してよそよそしいと表現します。

カタカナ語としての注意点

日本語でリモコンと言う場合、それは remote control の略称です。英語で remote 単体で名詞として使われる場合、多くはこのリモコンを指します。しかし、形容詞として使う場合は上述のように辺ぴなやわずかなという意味になるため、文脈による判断が必要です。

❌ a remote village をリモコンの村と訳さないよう注意してください。
✅ a remote village は辺ぴな村や人里離れた村と訳します。