windbreaker

windbreakerは、文字通り風を遮るものという意味であり、主にスポーツやアウトドア活動で着用される軽量なアウターウェアを指します。非常に薄い素材で作られているため、本格的な防寒着というよりは、走行中の風による体温低下を防ぐための機能的なアイテムというニュアンスが強いです。

日本語のカタカナ語との違い

日本語でもウィンドブレーカーという言葉が定着していますが、英語のwindbreakerはより広義に、防風機能を持つあらゆる軽量ジャケットを指します。一方で、日本語では特定のスポーツウェアのような形状をイメージしがちですが、英語圏ではハイキングやサイクリングなど、あらゆる屋外活動における実用的な防風着として使われます。

他のアウターウェアとの使い分け

jacket：より一般的で幅広い種類を含む言葉です。windbreakerはjacketの一種ですが、特に軽量であることと防風性に特化していることが強調されます。
raincoat：こちらは防水が主目的です。windbreakerの中には撥水加工が施されたものもありますが、大雨を防ぐための設計ではないため、完全な防水を求める場合はraincoatやwaterproof jacketが適切です。