outerwear

outerwearは、コートやジャケットのように、他の衣服の上に重ねて着用する衣類全般を指します。主に屋外での寒さ、雨、風などの天候から身を守るための機能的な役割を持つ服を指すため、室内で着用するカーディガンや軽い上着とは区別される傾向にあります。

カテゴリーとしての性質
この単語は個別のアイテムを指すのではなく、衣類のカテゴリー（総称）を指します。そのため、特定の1着を指して an outerwear と言うことは一般的ではなく、不可算名詞として扱うか、具体的なアイテム名（a coat や a jacket）を使用します。

❌ I bought an outerwear.
✅ I bought some outerwear.
✅ I bought a jacket.

日本語のカタカナ語との違い
日本語でアウターと言う場合、ファッション業界や日常会話では軽いカーディガンやシャツジャケットまで幅広く含めることが多いですが、英語の outerwear はより屋外用（outdoor）という機能的な側面が強く、防寒着やレインウェアといった、厳しい環境から身を守るためのしっかりした外衣を想起させます。