bolster

意味の核心とニュアンス bolster の核心的な意味は、物理的または精神的に下から支えて強化することです。もともとは建築用語で、梁などを支える持ち送りのことを指していましたが、現代では比喩的に自信や主張、経済などを底上げして強固にするという意味で頻繁に使われます。 単に strengthen（強くする）と言うよりも、弱っているものや不安定なものを、外部からサポートすることで安定させるというニュアンスが強く含まれます。例えば、自信を失っている人を励ましたり、根拠が不十分な主張に新しい証拠を付け加えたりする場合に最適です。 類義語との使い分け strengthen: 最も一般的で汎用性の高い言葉です。物理的な強度を高める場合から、関係性を深める場合まで幅広く使われます。 reinforce: 構造的な補強や、既存のルール・考え方をさらに強固にする際に使われます。軍事的な増援という意味でも使われるため、bolster よりも補強して盤石にするという硬い印象があります。 support: 単に支えるという意味ですが、bolster はその結果としてより強く、より自信がある状態にするというポジティブな変化に重点が置かれます。 物理的な意味での注意点 名詞として使われる場合、ベッドなどで背中を支えるための長い円筒形のクッションを指します。日本語でボルスターというカタカナ語としてヨガやフィットネスの文脈で使われることがありますが、英語では寝具としての用途が一般的です。 ❌ bolster my arm（腕を強化する：この場合は strengthen が適切です） ✅ bolster the economy（経済を底上げする） ✅ bolster someone's confidence（誰かの自信を高める）