thick-skinned

thick-skinnedは、他者からの批判や厳しい言葉、あるいは恥ずかしい状況に直面しても、精神的に動揺せず、平然としていられる性質を指します。日本語の面の皮が厚いという表現と非常に近い意味を持ちますが、文脈によってポジティブな意味とネガティブな意味の両方で使われます。

文脈によるニュアンスの違い

この言葉がポジティブに使われる場合は、タフさや精神的な強さを強調します。例えば、競争の激しい業界や政治の世界で、批判に屈せずに目標を追求し続ける能力として評価されることがあります。一方で、ネガティブに使われる場合は、他人の感情や正当な批判に鈍感であることや、恥知らずであるというニュアンスが含まれます。

類義語との比較

resilient：困難な状況から立ち直る力（回復力）に焦点を当てた言葉であり、thick-skinnedがそもそもダメージを受けないという防御的な強さを指すのに対し、resilientはダメージを受けても戻ってくるというしなやかな強さを指します。
insensitive：相手の気持ちに気づかない、あるいは配慮が欠けているという否定的な意味合いが強く、thick-skinnedよりも共感性の欠如に重点が置かれます。