tremendous
/tɹəˈmɛndəs/
tremendousは、量、規模、強度、あるいは質が並外れて大きいことを表す形容詞です。単に大きいだけでなく、話し手が強い衝撃や感銘を受けたという感情的な強調が含まれる点が特徴です。
肯定的な評価と圧倒的な規模
この単語は、非常にポジティブな文脈で素晴らしいや見事なという意味で頻繁に使われます。例えば、誰かの成果や才能を高く評価する際に用いられます。一方で、物理的な量や規模が莫大な場合や、音や力が凄まじい場合など、圧倒されるような感覚を表現する際にも使われます。
肯定的な例： a tremendous success（目覚ましい成功）
規模の例： a tremendous amount of money（莫大な金額）
強度の例： a tremendous explosion（凄まじい爆発）
類義語との使い分け
hugeやenormousが主に物理的な大きさや量に焦点を当てるのに対し、tremendousはそこに心理的な衝撃や質の高さというニュアンスが加わります。例えば、単に量が多いだけならhugeが適切ですが、その量に圧倒されたり、感心したりする場合はtremendousがより自然です。
文法的な注意点
この単語は形容詞として名詞を修飾するか、補語として状態を説明します。日本語では文脈に応じて莫大な 素晴らしい 凄まじいなど訳し分ける必要がありますが、根底にあるのは常識的な範囲を超えて非常に大きいという感覚です。
意味
量、規模、または強度が非常に大きい様子
"The project required a tremendous amount of effort from the entire team."
その計画は、全チームによる莫大な努力を必要とした。
極めて質が高く、見事である様子
"She did a tremendous job on the final presentation."
彼女は最終発表で素晴らしい仕事をした。
恐怖や畏怖の念を抱かせるほど強大である様子
"The explosion produced a tremendous roar that could be heard for miles."
爆発によって、数マイル先まで聞こえる凄まじい轟音が鳴り響いた。
例文
The storm caused a tremendous amount of damage to the coast.
嵐は海岸に凄まじい量の被害をもたらした。
The orchestra gave a tremendous performance at the gala.
オーケストラはガラ公演で素晴らしい演奏を披露した。
The mountain peak presented a tremendous challenge to the climbers.
その山頂は登山者にとって凄まじい挑戦となった。
文化的背景
崇高なるものの凄まじい力The Tremendous Power of the Sublime
tremendousという言葉は崇高という概念の中で最も深い共鳴を見せます。 語源
ラテン語で震えるを意味する tremere の動名詞的形容詞形である tremendus に由来しています。もともとは、観察者が恐怖で震えるほど恐ろしいもの、あるいは畏怖の念を抱かせるものを表現していました。
時を経て、その意味は単に恐ろしいということから、計り知れない大きさや力を持つあらゆるものを指すように変化し、最終的には口語的な英語において、肯定的な性質を強調する一般的な強調語へと進化しました。