squawk
音色と感情のニュアンス
squawk は、単に大きな声を出すことではなく、耳に突き刺さるような不協和音や耳障りな鋭さを伴う音を指します。鳥（特にカラスやオウム）が激しく鳴く様子から転じて、人間が怒りや不満を爆発させて大声で文句を言う様子を表現します。
似た意味の complain が単に不満を述べることを指すのに対し、squawk はより感情的で、騒々しく、時には周囲に迷惑をかけるほど激しく抗議するというニュアンスが含まれます。
❌ He squawked about the weather. （単に天気の不満を言っている場合は complained が適切です）
✅ The passengers began to squawk when the flight was delayed. （遅延に対して、乗客たちが騒々しく不平を言い始めた様子に最適です）
専門的な用法と注意点
航空業界という非常に限定的な文脈では、squawk は全く異なる意味を持ちます。これは航空機がトランスポンダ（識別装置）を通じて管制塔に特定の４桁のコードを送信することを指します。日常会話でこの意味で使われることはありませんが、映画やドラマの航空管制シーンなどで頻出します。
Squawk 7700 （緊急事態を示すコード 7700 を送信せよ）
文法的には、自動詞として（鳥が）鳴く （人が）不平を言うという意味で使われるほか、名詞として鋭い鳴き声や激しい抗議を指します。
意味
カラスやオウムのように、大きく、耳障りで不協和な音を出すこと
"The parrots began to squawk loudly as soon as the door opened."
ドアが開くとすぐに、オウムたちが大きな声でギャーギャー鳴き始めた。
何かについて、大声で苛立たしく不満を述べること
"The players started to squawk when the referee made a controversial call."
飛行機が６時間遅延していることが分かると、乗客たちは不平を言い始めた。
大きく、耳障りな叫び声や音を出すこと
"A sudden squawk from the jungle startled the hikers."
その鳥は群れの仲間に警告を伝えるため、鋭い声を上げた。
大きく、耳障りで不協和な叫び声や騒音
"The manager ignored the squawk from the staff regarding the new schedule."
ジャングルから突然聞こえた鋭い鳴き声に、ハイカーたちは驚いた。
大声での不満のこもった抗議や苦情
"The pilot changed the squawk code as instructed by air traffic control."
新しい税法は、小規模事業者たちの間で激しい抗議を引き起こした。
航空分野において、レーダー管制官に４桁のコードを送信するために使用される装置、またはその操作
"The aircraft must squawk 7700 to indicate an emergency."
パイロットは緊急事態を知らせるため、７７００のコードを送信するように指示された。