reboot

rebootは、もともとコンピューターの電源を切り、システムを最初から読み込み直すという技術的な動作を指す言葉です。しかし、現代ではエンターテインメント業界において、既存の作品の設定や物語を根本から作り直して新しく開始させるという意味で非常に頻繁に使われます。

技術的文脈と創造的文脈の違い

コンピューターの文脈では、restartとほぼ同じ意味で使われますが、rebootはよりハードウェアに近いレベルでの再始動（電源の切り直しなど）というニュアンスが含まれることがあります。一方で、映画やドラマの文脈では、単なる続編（sequel）や前日譚（prequel）とは異なり、過去のストーリーラインを完全にリセットして新しい方向性で物語を始めることを指します。

日本語におけるカタカナ表現の注意点

日本語でもリブートという言葉が使われますが、主に映画やゲームなどのサブカルチャー的な文脈に限定されています。一般的なパソコンやスマートフォンの操作について話す際は、リブートするよりも再起動すると言うのが自然です。ビジネスシーンや日常会話でデバイスの操作を伝える際にリブートを使うと、不自然に専門的な響きになったり、文脈によっては意味が通りにくかったりするため注意してください。