quail
ウズラ / ひるむ
名詞自動詞
複数形: quail過去形: quailed過去分詞: quailed現在分詞: quailing
quailは、名詞として鳥のウズラを指すほか、動詞として恐怖でひるむ様子を表します。名詞としての用法は主に生物学的な文脈や料理の文脈で使われますが、動詞としての用法は、予期せぬ衝撃や強い恐怖に直面した際の身体的な反応を強調する表現です。
動詞としてのニュアンスと使い分け
動詞のquailは、単に怖がるだけでなく、恐怖のあまり体がすくんだり、自信を失って意気消沈したりする様子を指します。似た意味を持つflinchが反射的なびくっとする動きに焦点を当てるのに対し、quailはより深い心理的な圧倒感や、相手の権威や力に屈してひるむという精神的な状態を含みます。
quail before someone: 誰かの威圧感にひるむ
quail in fear: 恐怖で縮こまる
名詞としての文脈
名詞のquailは、小型の猟鳥であるウズラを指します。英語圏では食用としての言及が多く、特にフランス料理などの高級料理の文脈で登場することが一般的です。鳥の種類を特定する際は、その小ささと特徴的な鳴き声や習性が意識されます。
意味
名詞ウズラ
ライチョウ科に属する、短尾の小型の旧世界産猟鳥で、食用として狩られることが多い鳥
The hunter spotted a plump quail hiding in the tall grass.
猟師は背の高い草の中に隠れている太ったウズラを見つけた。
自動詞ひるむ
[~ before something][~ in fear]
恐怖や不安を感じたり、それを示したりすること。恐ろしさのあまり縮こまったり後ずさりしたりすること
The young soldier began to quail before the sheer scale of the opposing army.
若い兵士は、相手軍の圧倒的な規模を前にしてひるみ始めた。