proportionately

proportionatelyは、ある量や程度が別の要素の変化に合わせて、一定の比率で増減したり、バランスを保ったりすることを表します。単に同様にという意味ではなく、数学的な比率や論理的な相関関係に基づいた比例のニュアンスが強く含まれています。

比例と相応のニュアンス

この単語は、主に2つの文脈で使い分けられます。一つは、数値的な比率が正確に一致して変化する場合で、比例してと訳されます。もう一つは、状況や規模に応じて適切に調整されている状態で、相応にと訳されます。

数値的な比例：人口が増えるにつれて、必要な食料の量もproportionatelyに増加する。
状況的な相応：責任が重くなるにつれて、権限もproportionatelyに与えられるべきである。

similarlyとの違い

similarlyも同様にと訳されますが、これは単に似たやり方でや同じようにという類似性を指します。一方でproportionatelyは、一方の変化がもう一方の変化を直接的に引き起こす、あるいは連動しているという相関関係を強調します。

similarly：彼が本を読んだのと同様に（similarly）、私も読んだ。
proportionately：投資額が増えれば、得られる利益も比例して（proportionately）増える。