proofreading
校正 / 校正業
名詞
proofreadingは、文章の内容や構成を根本的に書き直すことではなく、最終的な出力前に綴りの間違いや句読点のミス、文法的な誤りといった表面的な不備を修正することに特化した作業を指します。そのため、文章の質を向上させるための大幅な書き換えを行うeditingとは明確に区別されます。
編集と校正の決定的な違いeditingが文章の論理構成やトーン、流れを改善して読みやすくすることを目的とするのに対し、proofreadingはすべての編集作業が終わった後の最終段階で行われる最終チェックです。例えば、文章の構成を組み直すのはeditingであり、単純なタイポ（打ち間違い）を見つけて直すのはproofreadingにあたります。
日本語における注意点
日本語では校正という言葉が広義に使われ、内容の修正まで含むことがありますが、英語のproofreadingはより限定的な意味を持ちます。特にビジネスや学術的な文脈では、この二つの工程を分けることが一般的です。
editing：内容の改善や構成の変更を行う（編集）
proofreading：誤字脱字や形式的なミスを排除する（校正）
意味
名詞校正
出版前に、綴りや句読点、文法の誤りを見つけて修正するために文章を読むこと
The final stage of the editing process is proofreading.
編集プロセスの最終段階は校正だ。
名詞校正業
原稿の誤植をチェックする専門的な活動またはサービスを提供すること
She earns extra money by doing freelance proofreading for academic journals.
彼女は学術誌のフリーランスの校正業で追加の収入を得ている。