privatize

政府や公的機関が管理していた産業やサービスを、民間企業に譲渡して運営させることを指します。単に所有権を移すだけでなく、競争原理を導入して効率性を高めたり、コストを削減したりするという政治的・経済的な意図が含まれることが多い言葉です。

類義語との使い分け

privatize は、国家レベルの制度変更や大規模な産業構造の転換という、非常にフォーマルで公的な文脈で使われます。一方で、個別の資産や権利を私有化する場合は privatize よりも privatization や、単に make private と表現されることがあります。また、deregulate（規制緩和する）と混同されやすいですが、deregulate はルールや制限をなくすことであり、privatize は所有者や運営主体を政府から民間へ変えることであるため、概念的に異なります。

民営化する： privatize the railway system（鉄道システムを民営化する）
規制緩和する： deregulate the industry（業界の規制を緩和する）

注意すべき点

日本語の民営化という言葉は、英語の privatize とほぼ完全に一致するため、誤用されるリスクは低い単語です。ただし、文脈によっては民営化が単なる運営委託（アウトソーシング）を指す場合がありますが、英語の privatize は原則として所有権や管理権の根本的な移転を意味します。単に業務の一部を外部に委託する場合は outsource を使用してください。

不適切な例（業務の一部を外注する場合）： privatize the cleaning service
適切な例（業務の一部を外注する場合）： outsource the cleaning service（清掃サービスを外注する）