pop
popは、物理的な破裂や弾ける音だけでなく、日常会話で非常に多義的に使われる単語です。最も基本的な意味は、風船が割れたり、シャンパンの栓が飛んだりする際の鋭い音や動作を指します。日本語のパチンやポンという擬音語に近い感覚で、素早く、突然に起こる現象を表現します。
日常会話における口語的な用法
この単語の難しい点は、物理的な動作以外に、非常に軽いニュアンスの口語表現として使われることです。例えば、pop inやpop byのように使うと、（わざわざ時間をかけて行くのではなく）ちょっと立ち寄るという気軽なニュアンスになります。また、物をどこかにひょいと置くときや、蓋をパチンとはめるときなど、軽い力で素早く行う動作全般に用いられます。
❌ I will go to the store. （単に店に行くという事実を述べている）
ちょっと立ち寄る： I will pop into the store. （ついでに、あるいは短時間だけ寄るという気軽な感じが出る）
カタカナ語との意味の乖離
日本語でポップと言う場合、多くはポピュラーな（大衆的な）という意味のpopularの略称（ポップミュージック、ポップアートなど）として使われます。しかし、英語のpopという単語単体では、まず上述のような破裂や素早い動作という意味が優先されます。文脈なしにpopと言っても、大衆的なという意味で伝わることは少なく、多くの場合弾けるや立ち寄るという意味で解釈されます。
また、飲料に関するpopは、主にアメリカの一部地域で炭酸飲料を指す口語表現として使われます。標準的な英語ではsodaやsoft drinkが一般的ですが、地域によってはpopが日常的に使われているため、注意が必要です。
類義語との使い分け
破裂させるという意味では burst と似ていますが、pop はより小さく、軽い音を伴う破裂（風船や泡など）に使われる傾向があります。一方で burst は、ダムが決壊したり、怒りが爆発したりするなど、より規模が大きく激しい破裂や崩壊に使われます。
Countable when referring to a specific sound or a bottle of soda. Uncountable when referring to soda as a general category of beverage.
意味
突き刺したり圧力をかけたりして、泡や風船を破裂させる
He popped the balloon with a pin.
彼はピンで風船を割った。
突然、鋭く爆発的な音を立てる
The corn began to pop in the microwave.
電子レンジの中でとうもろこしが弾け始めた。
何かや自分自身を、ある場所へ素早く突然に移動させる
She popped the cake into the oven.
彼女はケーキをオーブンに素早く入れた。
ごく短い時間、ある場所を訪れる
I will pop in to see you tomorrow morning.
明日の朝、あなたのところにちょっと顔を出すよ。
突然の、鋭く爆発的な音
We heard a loud pop as the tire burst.
タイヤが破裂したとき、大きな破裂音が聞こえた。
主に北米英語で使われる、炭酸入りの清涼飲料水
Would you like a pop with your burger?
バーガーと一緒に炭酸飲料はいかがですか？
覚えやすいメロディーと幅広い人気を特徴とする大衆音楽
The radio station plays nothing but pop.
そのラジオ局ではポップスしか流れていない。
父親を指す親しみのある口語表現
He went fishing with his pop.
彼は父親と一緒に釣りに行った。