overindulgence

overindulgenceは、単に何かを楽しむことではなく、節度を失って過剰に没頭したり、許容しすぎたりするという否定的なニュアンスを強く含んでいます。物理的な快楽（食事や飲酒など）への過剰摂取だけでなく、精神的な甘やかしや、規律の欠如による放任状態を指す際にも使われる言葉です。

過剰摂取と甘やかしの使い分け

この単語は、文脈によって大きく二つの方向性で使い分けられます。

物質的な快楽への没頭：食事、お酒、贅沢品などを、健康や経済状況を無視して過剰に摂取することを指します。この場合、excessやgluttonyに近い意味になりますが、overindulgenceは自分へのご褒美が度を越してしまったという、快楽追求の側面が強調されます。
対人関係における寛容さ：特に親が子供に対して、しつけを怠り、あらゆる要望を叶えてしまう甘やかしの状態を指します。これは単なる愛情ではなく、結果として相手に悪影響を与える不適切な寛容さを意味します。

日本語のカタカナ語との混同に注意

日本語でインダルジェンスという言葉が使われる場合、主に美容業界などで贅沢なケアや自分へのご褒美というポジティブな意味で使われることがあります。しかし、英語のoverindulgenceは、接頭辞のover-が示す通り度を超えていることが核心であり、多くの場合、後で後悔することになる不摂生や、教育上の失敗といったネガティブな結果を示唆します。したがって、単に贅沢に楽しむという意味で使うと、相手にやりすぎであるという批判的な印象を与えてしまう可能性があるため注意が必要です。