muffle
muffleは、物理的な障壁（布、壁、手など）を用いて音を遮り、その響きを鈍らせたり、聞こえにくくしたりすることを指します。単に音量を下げることではなく、音がこもった状態にするというニュアンスが強く、物理的に何かで覆う動作が伴うことが多いのが特徴です。
音の遮断と抑制のニュアンス
この単語は、騒音を軽減させる状況や、意図的に声を消そうとする状況で使われます。例えば、厚いカーテンで外の音を消音したり、手で口を塞いで叫び声を封じたりする場合に最適です。また、名詞として使われる場合は、鐘に巻く布のような消音材そのものを指します。
muteとの違いmuteと比較すると、そのアプローチに違いがあります。muteはスイッチを切る、あるいは楽器の弱音器を使うなどして、音を完全に消したり極端に小さくしたりすることに重点が置かれます。一方でmuffleは、音が完全に消えるわけではなく、遮蔽物によって音が鈍くなり、不明瞭な状態になることを強調します。
mute：音を消す、無音にする（デジタル的な操作や完全な消音）
muffle：音を抑える、こもらせる（物理的な覆いによる減衰）
意味
音を遮ることで、音を小さくしたり不明瞭にしたりすること
The heavy curtains muffle the noise from the street.
厚いカーテンが通りからの騒音を消音している。
音を鈍らせるために、何かで包んだり覆ったりすること
He muffled the alarm clock with a thick blanket.
彼は厚い毛布で目覚まし時計の音を抑えた。
叫んだり話したりできないように、人の口を覆うこと
The kidnapper muffled the victim's cries with a piece of cloth.
誘拐犯は布切れで被害者の叫び声を封じた。
鐘に巻き付ける布のように、音を抑えるために使用される包みや覆い
The bell was fitted with a muffle for the funeral procession.
葬列のために、鐘に消音材が取り付けられた。