marry

marryは、単に結婚という行為を行うだけでなく、法的な契約や社会的な結びつきを形成するという強い意味を持ちます。日本語の結婚するに相当しますが、英語では文脈によって動詞の使い分けが必要です。

比喩的な表現として、二つの異なる概念やアイデアを結びつけるや融合させるという意味で使われることもあります。例えば、伝統的な手法と現代的なアプローチを組み合わせて新しいものを生み出す際などに用いられます。

状態と動作の使い分け
marryが結婚するという行為（儀式や手続き）を指すのに対し、すでに結婚している状態を表す場合は be married を使用します。ここを混同すると、意味が大きく変わってしまうため注意してください。

He is married.（彼は既婚である＝結婚している状態）
He married a doctor.（彼は医師と結婚した＝結婚という動作）

文法的な注意点と誤用
多くの学習者が陥りやすい間違いに、marry withという表現があります。日本語の〜と結婚するにつられて with を使いがちですが、marryは他動詞であるため、前置詞を置かずに直接目的語を続けます。

❌ I want to marry with her.
✅ I want to marry her.

もし with を使いたい場合は、get married という表現を用います。get marriedは結婚した状態になるという変化に焦点を当てた表現で、日常会話ではこちらの方が頻繁に使われます。

✅ They got married last year.（彼らは昨年結婚した。）