maladaptation
maladaptationは、生物学や心理学の専門的な文脈で使われる言葉であり、単に適応できていないという状態だけでなく、適応しようとする試みが結果的に有害な影響を及ぼしている状態を指します。例えば、ストレスに対する反応として一時的に有効だった行動が、長期的に見ると心身に悪影響を与える場合などがこれに該当します。
適応と不適応の概念的な違いadaptationが環境に適合して生存率や効率を高めるプロセスであるのに対し、maladaptationはその逆であり、環境との不調和によって機能低下や不利益が生じている状態を強調します。単なる不足ではなく、不適切な方向への適応というニュアンスが含まれている点が重要です。
生物学的視点と心理学的視点
生物学的な文脈では、進化の過程でかつては有益だった形質が、環境の変化によって生存に不利に働くmaladaptive trait（不適応形質）として議論されます。
心理学や精神医学の文脈では、個人の行動や思考パターンが社会的な要求や現実の状況に合っておらず、日常生活に支障をきたすmaladaptation（不適応）として扱われます。
意味
新しい環境や状況への適応が不適切であるか、あるいは有害な形で行われること
The patient exhibited a maladaptation to the high altitude, resulting in chronic fatigue.
その患者は高地に対して不適応を示し、その結果、慢性的な疲労に陥った。
特定の環境において、有益であるよりも有害である生物学的または行動的な特性
Certain instinctive behaviors that were useful in the wild can become a maladaptation in a modern urban setting.
野生では有用であった特定の本能的行動が、現代の都市環境では不適応形質となることがある。