maladjustment

maladjustmentは、個人の心理的な状態や、機械的な設定が周囲の環境や基準に適合していない状態を指します。文脈によって社会的な不適応という心理学的な意味と、調整不良という技術的な意味の二つの側面を持ちます。

心理的および社会的な文脈での使用

人間関係や社会生活において、周囲の期待や規範にうまく馴染めない状態を指す際に使われます。単に性格が合わないということではなく、社会環境の要求に合わせて、自身の行動や態度を適応させることができないことを強調します。例えば、学校や職場での人間関係に苦しむ状態を表現する場合に適切です。adaptation（適応）の対義語として機能します。

技術的および機械的な文脈での使用

機械や装置が正しく設定されていない、あるいは不適切に調整されている状態を指します。この場合、misalignment（ずれ）やimproper setting（不適切な設定）に近い意味になりますが、maladjustmentは特に調整というプロセスが不十分であったことに焦点を当てた表現です。例えば、精密機器のキャリブレーションが不完全で、期待される性能が出ない状態などを指して調整不良と表現します。