inflexion
inflexion（または inflection）は、文脈によって言語学的な意味と物理的な意味の二通りに使い分けられます。言語学においては、単語の形を変えることで文法的な機能を示すことを指し、物理的な文脈では、方向や音調が変化することを指します。
言語学的な用法とニュアンス
言語学の分野では、主に屈折として訳されます。これは、単語の末尾に特定の文字を加えたり形を変えたりすることで、時制や数、格などを区別する仕組みを指します。例えば、英語の動詞の三単現の s や、名詞の複数形にするための変化などがこれに当たります。似た概念に declension（格変化）や conjugation（活用）がありますが、inflexion はこれらを包括するより広い概念として用いられます。
物理的および音声的な変化
物理的な形状の変化については屈曲と訳され、直線的なものが曲がったり、方向が変わったりする様子を表現します。また、音声に関する文脈では抑揚を意味し、話し手が感情や意図を伝えるために声のトーンを上げ下げすることを指します。例えば、疑問文の最後で声を上げる動作は、典型的な inflexion の例です。このように、目に見える形状の変化から、耳で聞こえる音の変化まで、幅広く曲がりや変化というニュアンスで活用される単語です。
意味
時制、格、数、または性などの異なる文法範疇を表現するための単語の形態変化のこと
The addition of an s to the end of a noun is a common English inflexion.
名詞の末尾に `s` を付けることは、英語における一般的な屈折である。
特定の感情や意味を伝えるために用いられる、声の高さや音調の変化のこと
She spoke with a rising inflexion at the end of the sentence to indicate a question.
彼女は質問であることを示すため、文の終わりに向けて抑揚を上げて話した。
曲線や直線の方向の変化のこと
The road follows a gentle inflexion as it winds around the mountain.
その道は山を巻くように緩やかな屈曲を描いている。