inexpedient
inexpedientは、単に不適切であるということではなく、ある目的を達成するための手段として効率的ではないあるいは得策ではないという戦略的な判断が含まれる言葉です。道徳的な正しさよりも、実利的な観点から見て今はそのタイミングではないやそうすることは不利に働くというニュアンスで使われます。
inconvenientとの違いinconvenientが時間や場所などの物理的な不便さや、個人のスケジュール上の都合の悪さを指すのに対し、inexpedientは政治的、外交的、あるいはビジネス上の戦略的な不都合さを指します。例えば、会議の時間が合わない場合はinconvenientを使いますが、ある政策を今導入することが政治的にリスクが高い場合はinexpedientが適切です。
実用的な使い分け
この単語は非常にフォーマルな響きを持っており、日常会話よりも公的な文書や外交的な議論、ビジネスの戦略会議などで用いられます。
政治的な判断として不都合な場合：politically inexpedient（政治的に不都合な）
戦略的に不適切なタイミングである場合：inexpedient at this time（現時点では不適切な）
意味
特定の状況において、実用的ではない、あるいは推奨されない、または慎重ではない状態
It would be inexpedient to launch the product before the market research is complete.
市場調査が完了する前に製品を発売するのは不適切だろう。
目標の達成に寄与しない、または特定の利益にとって有利ではない状態
The diplomat decided that a public confrontation was inexpedient for maintaining peace.
外交官は、平和を維持するためには公の場での対立は不都合であると判断した。