indulger

indulgerは、自分自身の欲望に身を任せる場合と、他者の要望を無条件に受け入れる場合の二つの異なる側面を持つ言葉です。どちらの意味で使われるかは文脈によって決まりますが、一般的に節制を欠いているというニュアンスが含まれます。

自己への耽溺と他者への寛容

自分自身に対して使う場合は、贅沢品や嗜好品、あるいは社会的に悪徳とされる快楽にふける耽溺者を指します。この場合、快楽を追求することへの肯定的なニュアンスよりも、自制心が欠けているという批判的な視点が含まれることが多いです。

一方で、他者に対して使う場合は、相手のわがままや気まぐれをすべて許容する甘やかす人を指します。これは単なる親切心ではなく、相手に悪い習慣をつけさせるほどの過剰な寛容さを意味します。

類義語との使い分け

hedonist（快楽主義者）と比較すると、indulgerは特定の習慣や対象にふけるという具体的な行動に焦点が当たります。hedonistが快楽を人生の哲学として追求する人を指すのに対し、indulgerは単に誘惑に負けて耽溺している状態を指す傾向があります。

また、他者を甘やかす文脈ではenabler（助長させる人）に近い意味になりますが、enablerは相手の依存症や問題行動を結果的に維持させてしまうという心理学的な負の側面が強く、indulgerはより感情的な愛情や寛大さからくる甘やかしを表現します。