face value

face valueは、もともと切手や債券などの額面上の金額を指す言葉ですが、日常会話やビジネスシーンでは表面上の価値や見たままの意味という比喩的な意味で頻繁に使われます。相手の言葉を疑わずにそのまま信じることや、物事の表面的な側面だけを判断することを表現する際に非常に便利なフレーズです。

信じることに関するニュアンス

特に take something at face value という形で使われることが多く、（裏があるかもしれないが）とりあえず額面通りに受け取るというニュアンスを含みます。単に信じるだけでなく、深い分析や疑念を持たずに、提示された情報をそのまま受け入れるという文脈で用いられます。
例：彼の言葉を額面通りに受け取ってはいけない（＝裏があるかもしれないので注意せよ）。

他の表現との違い

appearance（外見）や superficial（表面的な）といった言葉と似ていますが、face valueは特に提示された価値や主張に焦点を当てた表現です。例えば、ある提案が at face value で魅力的であると言う場合、詳細を検討する前の第一印象として価値があることを指します。一方で superficial は、内容が浅いことや不十分であることを強調する否定的なニュアンスが強くなります。