dishonour
不名誉 / 不渡り / 泥を塗る / 支払いを拒絶する
名詞他動詞
複数形: dishonours過去形: dishonoured過去分詞: dishonoured現在分詞: dishonouring
dishonourは、主に名誉を傷つけることと金融上の不履行という、全く異なる二つの文脈で使用されます。日本語では文脈によって不名誉や不渡りと訳し分ける必要があります。
意味
名詞不名誉
評判の失墜や、名誉ある行動の欠如によってもたらされる、恥ずべき状態
The scandal brought great dishonour to the family name.
そのスキャンダルは家族の名に大きな不名誉をもたらした。
名詞不渡り
小切手や為替手形などの金融商品が、提示された際に支払われなかったり、受理されなかったりすること
The merchant suffered a loss when the bank signaled the dishonour of the draft.
銀行が手形の不渡りを知らせたため、その商人は損失を被った。
他動詞泥を塗る
[~ someone][~ something]
ある行動や失敗によって、誰かや何かに恥や不名誉をもたらすこと
He felt that his cowardice would dishonour his ancestors.
彼は自分の臆病さが先祖に泥を塗ることになると感じた。
他動詞支払いを拒絶する
[~ something]
小切手や手形、その他の金融証書の受理または支払いを拒否すること
The bank decided to dishonour the check due to insufficient funds.
銀行は資金不足のため、その小切手の支払いを拒絶することを決定した。