diluent

diluentは、ある物質の濃度や強度を下げ、扱いやすくしたり、特定の基準に合わせたりするために加えられる液体を指します。化学的な文脈では、塗料や樹脂の粘度を下げるための希釈剤として使われ、医療や薬学の文脈では、薬剤を投与可能な濃度に薄めるための希釈液として使われます。

化学的用途と医療的用途の使い分け

この単語は、使用される分野によって日本語での訳語が使い分けられます。

化学や工業分野：塗料やインクなどの粘度を調整し、塗りやすくしたり浸透性を高めたりする目的で使われる場合は希釈剤と訳されます。例えば、シンナーなどがこれに当たります。
医療や薬学分野：注射剤やワクチンなどの濃縮された薬剤を、体内に投与できる適切な濃度に調整するために混ぜる溶媒（生理食塩水など）を指す場合は希釈液と訳されます。

solventとの違い

solvent（溶媒）と混同されやすいですが、その役割に明確な違いがあります。solventは物質を溶かすことに主眼が置かれるのに対し、diluentはすでに溶けている物質の濃度を下げる（薄める）ことに主眼が置かれます。つまり、diluentは必ずsolventの一種ですが、すべてのsolventがdiluentとして機能するわけではありません。