bunch

bunchは、物理的にひとまとめになっているものや、似た性質を持つ人々の集まりを指す際に使われます。日本語では対象によって房 束 グループなど訳し分けられますが、共通しているのはバラバラなものが一箇所に集まっているという感覚です。 物理的な集まりと使い分け 植物の果実（ぶどうやバナナなど）や花（花束）のように、一つの茎や根からまとまって生えている場合は房や束と訳します。また、鍵のようにリングでまとめられたものは束となります。一方で、生地などを寄せて折り目を作る動作を指す場合はしわを寄せるという動詞的な意味になります。 a bunch of grapes（ぶどう一房） a bunch of keys（鍵の束） bunch up the fabric（生地をしわ寄せる） 比喩的な集団の表現 口語では、特定の共通点を持つ人々のグループを指して a bunch of people のように使われます。この場合、group よりもカジュアルで、少し砕けたニュアンスが含まれます。文脈によっては〜な連中という、やや軽視した、あるいは親しみのある表現になることがあります。 a bunch of friends（友人たち） a bunch of crazy people（変な連中の集まり） 数量の強調としての用法 非常にカジュアルな会話では、a bunch of が a lot of と同様にたくさんのという意味で使われます。これは物理的な束ではなく、単に量が多いことを強調する表現です。 I have a bunch of things to do.（やることがたくさんある。） 文法的には、可算名詞の複数形と共に使われるのが一般的ですが、口語では不可算名詞的に扱われることもあります。