brawny

brawnyは、単に筋肉があるだけでなく、骨格が太く、がっしりとした力強い体格であることを強調する言葉です。多くの場合、肉体労働に従事している人や、パワーに特化したアスリートのような、質実剛健な強さを表現する際に使われます。

muscularが解剖学的に筋肉が発達している状態を指す一般的で中立的な表現であるのに対し、brawnyはよりずんぐりとした たくましいという視覚的なボリューム感や、圧倒的な物理的パワーというニュアンスを強く含みます。

類義語との使い分け

muscular: 最も一般的で、フィットネスで鍛えられた体からボディビルダーのような体まで幅広く使われます。
brawny: 骨太で、力仕事に適したがっしりとした強さを指します。洗練された筋肉よりも、野性味のある力強さに重点が置かれます。
lean: 脂肪が少なく、引き締まった筋肉質な状態を指します。brawnyとは対照的に、ボリュームよりも効率的な筋肉のつき方を強調します。

注意すべき表現

日本語で筋肉質と言う場合、文脈によってmuscularかbrawnyかを選択する必要があります。例えば、モデルのような引き締まった体型に筋肉質という言葉を使う場合はleanやtonedが適切であり、brawnyを使うと太くてがっしりしているというニュアンスになり、意図しない印象を与える可能性があります。

❌ a brawny model（モデルに対して使うと、がっしりしすぎている印象になります）
✅ a brawny lumberjack（きこりのような力強い体格には最適です）