alveolus
肺胞 / 歯槽
名詞
複数形: alveoli
alveolusは解剖学的な専門用語であり、文脈によって肺に関する意味と歯に関する意味の二通りに分かれます。どちらもラテン語で小さな穴や空洞を意味する言葉に由来していますが、医学的な文脈では全く異なる器官を指すため、注意が必要です。
肺胞と歯槽の使い分け
呼吸器系の文脈で使われる場合は、肺の末端にあるガス交換を行う小さな袋である肺胞を指します。一方で、歯科や口腔外科の文脈で使われる場合は、歯の根を支える顎の骨にある穴である歯槽を指します。英語では同じ単語ですが、日本語では完全に異なる専門用語として訳し分けられます。
学習上の注意点
この単語は日常会話で使われることはほとんどなく、主に医学論文や教科書などの学術的な場面で登場します。また、カタカナでアルベオラスと表記されることは稀で、通常は日本語の専門用語である肺胞または歯槽として翻訳されます。例えば、呼吸不全について述べている場合は alveolus を肺胞と訳し、歯周病やインプラントについて述べている場合は歯槽と訳す必要があります。
意味
名詞肺胞
空気と血液の間で酸素と二酸化炭素の交換が行われる、肺の中にある小さな空気の袋
The walls of the alveolus are thin enough to allow gas exchange.
肺胞の壁は、ガス交換ができるほど十分に薄い。
名詞歯槽
骨の中にある小さな穴や空洞。特に、歯の根を保持する顎にある骨の穴
The dentist examined the alveolus to check for signs of infection around the tooth root.
歯科医は、歯根の周囲に感染の兆候がないか確認するために歯槽を検査した。