translucent

Kata translucent merujuk pada material yang dapat ditembus oleh cahaya, namun tidak membiarkan cahaya tersebut lewat secara lurus sehingga objek di baliknya tidak terlihat jelas. Dalam bahasa Indonesia, konsep ini sering diterjemahkan sebagai "tembus cahaya" atau "semi-transparan".

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan translucent dengan transparent. Meskipun keduanya berkaitan dengan cahaya, terdapat perbedaan mendasar:

transparent (transparan/bening): Cahaya lewat sepenuhnya tanpa terbiaskan, sehingga kita bisa melihat objek di baliknya dengan sangat jelas (contoh: kaca jendela bersih atau air murni).
translucent (tembus cahaya): Cahaya lewat tetapi tersebar atau terbiaskan, sehingga objek di baliknya tampak kabur atau hanya terlihat bayangannya saja (contoh: kertas kalkir, kaca es, atau kulit manusia).
opaque (opak/tidak tembus cahaya): Cahaya tidak bisa lewat sama sekali (contoh: tembok beton atau kayu).

Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum

Kesalahan umum yang sering terjadi adalah menggunakan transparent untuk menggambarkan sesuatu yang hanya "setengah bening". Jika Anda ingin menggambarkan sesuatu yang memberikan privasi tetapi tetap membiarkan ruangan terang, gunakanlah translucent.

Benar: The frosted glass is translucent. (Kaca es itu tembus cahaya/semi-transparan).
Salah: The frosted glass is transparent. (Kaca es itu bening — ini kontradiktif karena kaca es justru dirancang agar tidak bening).

Secara tata bahasa, translucent adalah kata sifat (adjective) yang digunakan untuk mendeskripsikan sifat fisik suatu benda.