swing
Kata swing secara mendasar menggambarkan gerakan melengkung atau ritmis yang berpindah dari satu titik ke titik lain. Dalam konteks fisik, kata ini bisa berarti gerakan pasif seperti pendulum yang berayun, atau gerakan aktif seperti mengayunkan raket atau pemukul. Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Indonesia, swing dapat diterjemahkan menjadi "ayun" atau "ayunan" tergantung apakah fungsinya sebagai kata kerja atau kata benda.
Nuansa Kiasan dan Perubahan
Selain makna fisik, swing sering digunakan untuk menggambarkan perubahan drastis dalam perasaan, opini, atau situasi. Misalnya, mood swing merujuk pada perubahan suasana hati yang cepat dan tidak terduga. Dalam konteks politik atau kompetisi, swing menggambarkan pergeseran dukungan atau hasil yang mengubah keadaan secara signifikan.
swing vote: suara yang menentukan kemenangan karena berpindah dukungan.
swing the result: mengubah hasil akhir secara tiba-tiba.
Konteks Musik dan Budaya
Dalam dunia musik, swing adalah istilah teknis untuk gaya ritme jazz tertentu yang memberikan kesan "berdenyut" atau tidak kaku. Dalam konteks ini, kata tersebut tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia karena merupakan nama genre atau teknik musik spesifik.
Perbedaan dengan Kata Serupa
Pengguna bahasa Indonesia perlu membedakan antara swing dengan shake atau sway. Sementara swing melibatkan gerakan melengkung yang luas (seperti ayunan taman), shake adalah gerakan cepat dan pendek (menggetarkan), dan sway adalah gerakan miring ke kiri dan kanan secara perlahan (seperti pohon yang tertiup angin sepoi-sepoi).
Meanings
Bergerak maju mundur atau dari sisi ke sisi saat tergantung pada suatu titik
The pendulum began to swing slowly.
Pendulum itu mulai berayun perlahan.
Menggerakkan sesuatu maju mundur atau dari sisi ke sisi
He swung the bat with all his might.
Dia mengayunkan pemukul dengan sekuat tenaga.
Bergantung dan bergerak maju mundur dari titik tetap
The child loved to swing from the monkey bars.
Anak itu senang berayun di palang monyet.
Menyebabkan seseorang atau sesuatu bergantung dan bergerak maju mundur dari titik tetap
She swung the baby in a hammock.
Dia mengayunkan bayi itu di tempat tidur gantung.
Berubah secara tiba-tiba atau berulang kali dari satu opini, suasana hati, atau keadaan ke keadaan lainnya
The voters tend to swing between the two major parties.
Para pemilih cenderung berpindah di antara dua partai besar.
Tempat duduk yang digantung dengan tali atau rantai yang memungkinkan seseorang duduk dan bergerak maju mundur
The children are playing on the swing in the garden.
Anak-anak sedang bermain ayunan di taman.
Gerakan ritmis maju mundur atau dari sisi ke sisi
The rhythmic swing of the metronome helped the pianist keep time.
Ayunan ritmis metronom membantu pianis menjaga tempo.
Perubahan suasana hati, opini, atau nilai yang tiba-tiba atau signifikan
There has been a huge swing in public opinion regarding the new law.
Telah terjadi perubahan besar dalam opini publik mengenai undang-undang baru tersebut.
Gaya musik jazz tertentu yang ditandai dengan rasa ritme yang kuat
The band played a fast-paced style of swing that got everyone dancing.
Band itu memainkan gaya `swing` bertempo cepat yang membuat semua orang menari.