remand

Kata remand adalah istilah hukum yang sangat spesifik dan tidak memiliki padanan kata tunggal yang sederhana dalam percakapan sehari-hari bahasa Indonesia. Secara umum, kata ini merujuk pada tindakan "mengirim kembali" sesuatu ke otoritas atau tempat sebelumnya, namun konteksnya terbatas pada ranah hukum dan peradilan. Nuansa Penggunaan Hukum Dalam konteks terdakwa, remand berarti menahan seseorang di penjara sementara mereka menunggu persidangan atau keputusan pengadilan. Ini berbeda dengan hukuman penjara setelah vonis; remand adalah status penahanan sementara. Dalam bahasa Indonesia, hal ini sering diterjemahkan sebagai "penahanan sementara" atau "ditahan selama proses hukum". Dalam konteks prosedur pengadilan, remand digunakan ketika pengadilan yang lebih tinggi (seperti Pengadilan Tinggi atau Mahkamah Agung) mengirimkan kembali sebuah kasus ke pengadilan yang lebih rendah untuk diperiksa ulang atau diadili kembali karena adanya kesalahan prosedur atau kebutuhan bukti tambahan. Dalam konteks ini, remand berarti "mengembalikan kasus". Perbedaan dengan Istilah Serupa Sangat penting untuk membedakan remand dengan detain. Meskipun keduanya berarti menahan, detain adalah istilah umum untuk menahan seseorang (misalnya oleh polisi saat pemeriksaan), sedangkan remand adalah perintah resmi dari pengadilan untuk menahan seseorang selama proses hukum berlangsung. ❌ Salah: The police remanded the suspect for questioning. (Polisi tidak memiliki wewenang remand; gunakan detained). ✅ Benar: The judge decided to remand the defendant in custody. (Hakim memerintahkan penahanan sementara terdakwa). Karakteristik Gramatikal Kata ini dapat berfungsi sebagai kata kerja (verb) yang berarti tindakan mengirim kembali atau menahan, serta sebagai kata benda (noun) yang merujuk pada status penahanan itu sendiri atau kasus yang dikembalikan.