conceited

Kata conceited digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki opini terlalu tinggi tentang dirinya sendiri. Nuansa utamanya adalah rasa bangga yang berlebihan dan tidak realistis terhadap kemampuan, penampilan, atau pencapaian pribadi. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "sombong" atau "angkuh", namun secara spesifik merujuk pada rasa percaya diri yang sudah melewati batas wajar sehingga menjadi menjengkelkan bagi orang lain.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Sangat penting untuk membedakan conceited dari kata-kata lain yang juga berarti sombong dalam bahasa Inggris:

arrogant: Sementara conceited lebih berfokus pada kekaguman diri sendiri (narsisme), arrogant lebih menekankan pada sikap merendahkan orang lain atau merasa lebih superior dibandingkan orang lain. Seseorang bisa menjadi conceited tanpa harus bersikap kasar kepada orang lain, tetapi seseorang yang arrogant biasanya menunjukkan sikap meremehkan.
proud: Kata proud bisa bermakna positif (bangga atas pencapaian yang sah), sedangkan conceited selalu bermakna negatif. Contohnya, merasa bangga karena lulus ujian adalah proud, tetapi merasa dirinya adalah orang terpintar di dunia tanpa alasan yang jelas adalah conceited.
vain: Kata vain sering kali tumpang tindih dengan conceited, namun vain lebih spesifik merujuk pada obsesi terhadap penampilan fisik atau citra diri di mata orang lain.

Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum

Pengguna bahasa Indonesia sering kali menggunakan kata "sombong" untuk segala situasi. Namun, dalam bahasa Inggris, pilihlah conceited ketika Anda ingin menekankan bahwa orang tersebut "terlalu memuja dirinya sendiri".

Benar: He is so conceited that he thinks everyone is in love with him. (Dia begitu sombong sehingga dia berpikir semua orang jatuh cinta padanya.)
Salah: Menggunakan conceited untuk menggambarkan seseorang yang merasa lebih berkuasa atau memiliki status sosial lebih tinggi; dalam konteks ini, arrogant atau haughty lebih tepat.

Secara tata bahasa, conceited adalah kata sifat (adjective) yang biasanya mengikuti kata kerja penghubung seperti be atau seem. Kata ini tidak digunakan untuk mendeskripsikan benda mati, melainkan hanya untuk sifat manusia.