frustrate

Kata frustrate memiliki dua nuansa utama yang sangat berbeda dalam bahasa Inggris, yang sering kali membingungkan bagi penutur bahasa Indonesia karena keduanya bisa diterjemahkan menjadi "frustrasi" atau "menggagalkan" tergantung konteksnya.

Nuansa Psikologis dan Emosional
Dalam konteks perasaan, frustrate menggambarkan kondisi ketika seseorang merasa kesal, tidak berdaya, atau putus asa karena terhalang dalam mencapai tujuan atau keinginan. Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Indonesia, kita lebih sering menggunakan kata "frustrasi" sebagai kata sifat (keadaan mental). Namun, dalam bahasa Inggris, frustrate adalah kata kerja yang berarti menyebabkan perasaan tersebut muncul pada seseorang.

Contoh: The lack of progress frustrates the team (Kurangnya kemajuan membuat tim merasa frustrasi).

Nuansa Tindakan dan Hasil
Selain aspek emosional, frustrate juga digunakan untuk menggambarkan tindakan menghalangi, menggagalkan, atau mencegah suatu rencana atau upaya agar tidak berhasil. Dalam konteks ini, kata tersebut tidak berkaitan dengan perasaan, melainkan dengan hasil akhir yang gagal.

Contoh: The security system frustrated the robbery attempt (Sistem keamanan menggagalkan upaya perampokan).

Perbandingan dengan Kata Serupa
Penting untuk membedakan frustrate dengan thwart. Meskipun keduanya berarti menggagalkan, thwart biasanya menyiratkan adanya oposisi aktif atau rencana yang sengaja dihancurkan oleh pihak lain. Sementara itu, frustrate bisa terjadi karena hambatan yang tidak disengaja atau birokrasi yang rumit. Jika Anda ingin mengungkapkan perasaan kecewa yang mendalam, gunakan frustrated sebagai kata sifat, namun jika ingin menyatakan tindakan menghalangi, gunakan frustrate sebagai kata kerja.