complication
Kata complication memiliki dua nuansa utama yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya. Dalam penggunaan umum, kata ini merujuk pada sesuatu yang membuat situasi menjadi lebih sulit atau rumit. Hal ini berbeda dengan complexity yang lebih menekankan pada struktur yang rumit secara alami atau teknis, sementara complication lebih mengarah pada gangguan atau hambatan baru yang muncul dan memperumit keadaan yang sudah ada.
Sebagai contoh, jika sebuah mesin memiliki banyak bagian kecil, itu adalah sebuah complexity (kerumitan). Namun, jika mesin tersebut tiba-tiba rusak karena ada benda asing yang masuk, hal itu menjadi sebuah complication (komplikasi).
Nuansa Medis dan Teknis
Dalam konteks medis, complication memiliki makna yang sangat spesifik, yaitu kondisi kesehatan baru yang muncul sebagai efek samping dari penyakit awal atau prosedur pengobatan. Dalam bahasa Indonesia, istilah "komplikasi" digunakan dengan cara yang sama, sehingga pembelajar tidak perlu khawatir akan pergeseran makna dalam konteks ini.
Benar: The patient developed a post-surgical complication (Pasien mengalami komplikasi pascaoperasi).
Salah: Menggunakan complexity untuk menggambarkan kondisi medis yang memburuk.
Perbedaan dengan Kata Serupa
Sangat penting untuk membedakan antara complication dan complexity. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "kerumitan" atau "komplikasi" dalam bahasa Indonesia, penggunaannya dalam bahasa Inggris sangat berbeda:
Complexity: Merujuk pada sifat intrinsik dari sesuatu yang terdiri dari banyak bagian yang saling terkait (misalnya: the complexity of the brain atau kerumitan otak).
Complication: Merujuk pada faktor eksternal atau kejadian tak terduga yang menambah kesulitan pada suatu proses (misalnya: a complication in the legal process atau komplikasi dalam proses hukum).
Secara tata bahasa, complication adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga Anda dapat menggunakan bentuk jamak complications ketika terdapat lebih dari satu masalah atau kondisi medis yang muncul.
Countable when referring to a specific problem or a medical event (a complication). Uncountable when referring to the general state of being complex (the complication of the design).
Meanings
Keadaan yang memperumit sesuatu; sebuah kesulitan
The sudden rainstorm added a further complication to the outdoor wedding plans.
Hujan badai yang tiba-tiba menambah komplikasi lebih lanjut pada rencana pernikahan di luar ruangan.
Penyakit atau kondisi sekunder yang memperburuk kondisi yang sudah ada sebelumnya
The patient recovered from the surgery, but developed a pulmonary complication.
Pasien pulih dari operasi, tetapi mengalami komplikasi paru-paru.
Keadaan atau kualitas menjadi rumit atau kompleks
The sheer complication of the plot made the novel difficult to follow.
Kerumitan alur cerita membuat novel tersebut sulit untuk diikuti.