freshness
Kata freshness memiliki cakupan makna yang sangat luas dalam bahasa Inggris, yang dalam bahasa Indonesia diterjemahkan secara berbeda tergantung pada konteksnya. Nuansa utamanya berkisar pada kondisi "baru" atau "murni", baik secara fisik maupun konseptual.
Meanings
Kualitas menjadi baru, anyar, atau tidak busuk, terutama terkait makanan atau bunga
The freshness of the vegetables is guaranteed by the local farm.
Kesegaran sayuran dijamin oleh pertanian lokal.
Keadaan menjadi baru, orisinal, atau tidak konvensional dalam gaya atau pendekatan
The director brought a certain freshness to the classic play that surprised the critics.
Sutradara itu membawa kebaruan tertentu pada drama klasik yang mengejutkan para kritikus.
Kualitas menjadi bersih, sejuk, dan menyegarkan, biasanya merujuk pada udara atau air
The mountain air had a crisp freshness that woke up her senses.
Udara pegunungan memiliki kesegaran tajam yang membangkitkan indranya.
Kualitas menjadi berani, kurang ajar, atau tidak sopan dalam berperilaku
The teacher was shocked by the sheer freshness of the student's retort.
Guru itu terkejut oleh kelancangan jawaban siswa tersebut.