flexibility
Kata flexibility memiliki dua nuansa utama yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, yaitu fisik dan konseptual. Dalam konteks fisik, kata ini merujuk pada kemampuan suatu benda atau tubuh untuk membengkok tanpa patah atau cedera. Dalam bahasa Indonesia, ini paling tepat diterjemahkan sebagai "kelenturan".
Dalam konteks konseptual atau organisasional, flexibility merujuk pada kemampuan untuk beradaptasi dengan perubahan situasi atau kondisi secara cepat dan efisien. Dalam konteks ini, istilah "fleksibilitas" lebih umum digunakan untuk menggambarkan sifat yang tidak kaku dalam aturan, jadwal, atau sistem kerja.
Perbedaan Nuansa dengan Kata Terkait
Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan flexibility dengan elasticity. Meskipun keduanya berkaitan dengan kemampuan untuk berubah bentuk, elasticity lebih menekankan pada kemampuan suatu benda untuk kembali ke bentuk semula setelah ditarik atau ditekan, sedangkan flexibility lebih menekankan pada kemudahan untuk dibengkokkan atau disesuaikan.
Contoh penggunaan fisik: The gymnast's flexibility is impressive (Kelenturan pesenam itu mengesankan).
Contoh penggunaan konseptual: We need more flexibility in our working hours (Kami membutuhkan fleksibilitas lebih dalam jam kerja kami).
Catatan Penggunaan dalam Bahasa Indonesia
Dalam bahasa Indonesia, kata "fleksibel" sering digunakan sebagai kata sifat untuk menggambarkan orang yang mudah diajak berkompromi atau situasi yang tidak kaku. Namun, saat menerjemahkan flexibility sebagai kata benda, pastikan untuk memilih antara "kelenturan" (untuk fisik/tubuh) atau "fleksibilitas" (untuk sistem/sikap) agar kalimat terdengar alami dan tidak ambigu.
Meanings
Kualitas dapat membengkok dengan mudah tanpa patah
The gymnast showed incredible flexibility during her floor routine.
Pesenam itu menunjukkan kelenturan yang luar biasa selama rutinitas lantainya.
Kemampuan untuk berubah atau diubah dengan mudah guna beradaptasi dengan berbagai keadaan
The new work-from-home policy provides employees with much more flexibility in their schedules.
Kebijakan bekerja dari rumah yang baru memberikan fleksibilitas yang jauh lebih besar bagi karyawan dalam jadwal mereka.
Examples
The rubber band is known for its extreme flexibility.
Karet gelang dikenal karena kelenturan yang luar biasa.
The company offers a high degree of flexibility regarding working hours.
Perusahaan tersebut menawarkan tingkat fleksibilitas yang tinggi terkait jam kerja.