elastic
/iˈlæstɪk/
Kata elastic memiliki dua dimensi penggunaan utama: fisik dan kiasan. Secara fisik, kata ini merujuk pada kemampuan suatu material untuk kembali ke bentuk aslinya setelah ditarik atau ditekan. Dalam bahasa Indonesia, ini sering diterjemahkan sebagai "elastis" atau "lentur".
Nuansa Penggunaan Fisik dan Kiasan
Dalam konteks fisik, elastic menggambarkan sifat material. Namun, ketika digunakan secara kiasan, kata ini berarti "fleksibel" atau "luwes", yang merujuk pada sesuatu yang dapat disesuaikan dengan situasi atau kebutuhan. Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris, elastic sering digunakan untuk menggambarkan konsep yang tidak kaku, seperti jadwal atau aturan.
Contoh penggunaan fisik: elastic waistband (ban pinggang elastis).
Contoh penggunaan kiasan: elastic working hours (jam kerja yang fleksibel).
Perbedaan dengan Kata Serupa
Pengguna bahasa Indonesia perlu membedakan antara elastic dan flexible. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "fleksibel", terdapat perbedaan nuansa yang halus:
elastic menekankan pada kemampuan untuk "kembali ke bentuk semula" (seperti pegas atau karet).
flexible lebih menekankan pada kemampuan untuk "dibengkokkan atau diubah" tanpa patah atau rusak, serta lebih umum digunakan untuk situasi non-fisik.
Sebagai contoh, sebuah penggaris plastik mungkin bersifat flexible (bisa dibengkokkan), tetapi tidak elastic (tidak akan membal kembali ke bentuk semula dengan cepat jika ditarik). Jika Anda ingin mengatakan seseorang memiliki pikiran yang terbuka atau jadwal yang bisa diatur, flexible adalah pilihan yang lebih umum daripada elastic.
Catatan Material
Dalam percakapan sehari-hari, elastic juga sering digunakan sebagai kata benda untuk merujuk pada pita karet atau karet gelang. Pastikan untuk tidak tertukar dengan rubber, yang merujuk pada material karet secara umum (seperti ban mobil), sedangkan elastic lebih spesifik pada benda yang memiliki daya regang.
Countable when referring to a physical object like a hair tie or a rubber band ('I need an elastic for my ponytail'). Uncountable when referring to the stretchy fabric used in clothing waistbands ('This dress is made with plenty of elastic').
Meanings
Mampu kembali ke bentuk semula setelah diregangkan atau ditekan; lentur
The waistband of the trousers is made from an elastic material.
Ban pinggang celana tersebut terbuat dari bahan elastis.
Luwes; mampu diadaptasi sesuai dengan berbagai keadaan
Our working hours are quite elastic, allowing us to start and finish when we choose.
Jam kerja kami cukup fleksibel, memungkinkan kami untuk mulai dan selesai kapan pun kami mau.
Bahan atau benda yang terbuat dari material elastis, seperti pita, yang digunakan untuk mengikat benda atau memberikan kelenturan
She tied her hair back with a small blue elastic.
Dia mengikat rambutnya ke belakang dengan karet gelang biru kecil.