equality

Kata equality merujuk pada keadaan di mana setiap individu memiliki status, hak, dan peluang yang sama tanpa diskriminasi. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "kesetaraan". Penting bagi pembelajar untuk memahami bahwa equality sering kali berfokus pada pemberian perlakuan yang identik kepada semua orang, terlepas dari titik awal atau kebutuhan mereka yang berbeda.

Perbedaan Nuansa dengan Istilah Serupa

Sering terjadi kekeliruan antara equality dan equity. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "kesetaraan" atau "keadilan" dalam bahasa Indonesia, secara konseptual keduanya sangat berbeda dalam bahasa Inggris:

equality menekankan pada kesamaan input atau perlakuan. Contoh: Memberikan setiap siswa buku yang sama tanpa mempedulikan tingkat kemampuan membaca mereka.
equity menekankan pada keadilan hasil dengan memberikan dukungan sesuai kebutuhan individu agar mencapai hasil yang setara. Contoh: Memberikan buku dengan tingkat kesulitan yang berbeda agar setiap siswa dapat belajar secara efektif.

Kesalahan umum bagi penutur bahasa Indonesia adalah menggunakan equality ketika sebenarnya mereka bermaksud membicarakan keadilan distributif atau proporsional yang lebih tepat menggunakan equity.

Konteks Penggunaan dan Kolokasi

Kata ini sangat umum digunakan dalam konteks sosial, politik, dan hukum. Beberapa frasa umum yang sering muncul adalah gender equality (kesetaraan gender) dan racial equality (kesetaraan ras). Dalam konteks matematika, equality merujuk pada hubungan antara dua nilai yang sama, yang dinyatakan dengan tanda sama dengan (=).

Benar: The movement fights for racial equality. (Gerakan tersebut memperjuangkan kesetaraan ras.)
Salah: Menggunakan equality untuk menggambarkan situasi di mana seseorang merasa "setara" secara sosial dalam percakapan santai; dalam konteks tersebut, kata equal (sebagai kata sifat) lebih tepat digunakan.

Secara tata bahasa, equality adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun), sehingga biasanya tidak digunakan dalam bentuk jamak.