bad-tempered

Kata bad-tempered digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki watak atau suasana hati yang buruk secara konsisten, sehingga mereka mudah merasa terganggu atau menjadi marah. Kata ini lebih menekankan pada sifat atau disposisi kepribadian seseorang daripada sekadar kemarahan sesaat. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "pemarah" atau "mudah tersinggung".

Nuansa Makna dan Perbandingan

Penting untuk membedakan bad-tempered dengan kata lain yang memiliki makna serupa namun nuansa yang berbeda:

irritable: Lebih merujuk pada kondisi sementara di mana seseorang merasa sangat sensitif dan mudah terganggu, sering kali karena faktor eksternal seperti kelelahan atau rasa sakit. Sementara bad-tempered cenderung menggambarkan sifat permanen atau karakter dasar seseorang.
angry: Menunjukkan emosi kemarahan yang sedang terjadi pada saat itu. Seseorang bisa saja merasa angry tanpa harus menjadi orang yang bad-tempered.
grumpy: Memiliki nuansa yang lebih ringan dan sering kali dikaitkan dengan rasa tidak puas yang diekspresikan melalui gerutuan. bad-tempered terasa lebih intens dan serius daripada grumpy.

Contoh penggunaan:
Benar: He is a bad-tempered old man who shouts at everyone. (Dia adalah seorang pria tua pemarah yang berteriak kepada semua orang.)
Kurang tepat jika digunakan untuk kemarahan sesaat: I was bad-tempered because I missed the bus. (Dalam konteks ini, lebih tepat menggunakan irritable atau angry karena kemarahan tersebut dipicu oleh kejadian spesifik, bukan karena sifat dasar).

Konteks Penggunaan dan Tata Bahasa

Kata ini berfungsi sebagai kata sifat (adjektiva) dan biasanya diletakkan setelah kata kerja penghubung seperti be atau become, atau diletakkan sebelum kata benda untuk memberikan deskripsi karakter.

Penggunaan dengan kata kerja: She becomes bad-tempered when she is hungry. (Dia menjadi pemarah ketika dia lapar.)
Penggunaan sebagai atribut: A bad-tempered boss can make the workplace stressful. (Bos yang pemarah dapat membuat lingkungan kerja menjadi penuh tekanan.)