troll
El término troll posee tres acepciones completamente distintas que dependen del contexto: la mitológica, la digital y la pesquera. Para un hispanohablante, es fundamental distinguir entre el sustantivo y el verbo derivado, ya que su uso ha evolucionado drásticamente con la llegada de la era digital.
Matices semánticos y contextos
En el ámbito del folclore, troll se refiere a la criatura mítica escandinava. En español, se mantiene la palabra trol para describir a estos seres grotescos. Es un uso narrativo y descriptivo, común en la literatura de fantasía.
En el contexto de internet, troll describe a una persona que busca provocar conflictos deliberadamente. Es importante notar que, aunque en español usamos el término trol, la acción de realizar este comportamiento se traduce comúnmente como trolear. Mientras que troll es el agente (la persona), trolling es la actividad. Un error común es confundir este comportamiento con el simple hecho de bromear; el troll busca específicamente la irritación o la reacción emocional negativa del otro.
En el ámbito náutico, trolling se refiere a una técnica de pesca específica. A diferencia de la pesca estática, implica el movimiento del barco para atraer a los peces. En español, esto se traduce técnicamente como pescar a la trola.
Comparaciones y precisiones
Es útil diferenciar troll de otros términos relacionados con el conflicto en línea:
troll frente a bully: Mientras que un bully (acosador) busca ejercer poder y humillar a una víctima específica de forma sistemática, un troll a menudo lo hace por diversión, aburrimiento o para generar caos general en un foro o red social, sin necesidad de conocer a la víctima.
troll frente a critic: Un crítico ofrece una evaluación basada en argumentos; un troll publica mensajes incendiarios o irrelevantes para desviar la conversación o molestar.
Uso gramatical
En inglés, troll funciona tanto como sustantivo como verbo. En español, hemos adoptado el sustantivo trol y creado el neologismo trolear para cubrir la función verbal.
Correcto: He is a troll (Él es un trol).
Correcto: He is trolling me (Me está troleando).
En cuanto a la pesca, trolling actúa como un gerundio que describe la técnica, traduciéndose habitualmente como la frase verbal pescar a la trola.
Meanings
Criatura mítica del folclore escandinavo, generalmente representada como un gigante o enano de apariencia grotesca y con tendencia a vivir en cuevas o bajo puentes
The children told stories about a grumpy troll living under the bridge.
Los niños contaron historias sobre un trol gruñón que vivía bajo el puente.
Persona que intencionalmente inicia discusiones o molesta a la gente en internet publicando mensajes incendiarios, irrelevantes u ofensivos
He ignored the comments because he knew the user was just a troll trying to provoke a reaction.
Él ignoró los comentarios porque sabía que el usuario era solo un trol intentando provocar una reacción.
Provocar o antagonizar deliberadamente a alguien en línea para provocar una respuesta emocional
Some users spend their entire day trolling celebrities on social media.
Algunos usuarios pasan todo el día troleando a celebridades en las redes sociales.
Pescar remolcando lentamente un sedal con cebo o una red a través del agua
The commercial vessel began to troll for salmon in the deep bay.
El buque comercial comenzó a pescar salmones a la trola en la bahía profunda.