rig
El término rig es sumamente versátil en inglés y su traducción al español depende enteramente del contexto, ya que puede funcionar tanto como sustantivo como verbo. En su sentido más físico y técnico, se refiere a estructuras o equipos especializados, especialmente en la industria petrolera o la navegación.
Matices semánticos y contextos
Cuando se utiliza como sustantivo, rig suele referirse a un conjunto de equipo coordinado. En el sector energético, se traduce como plataforma (especialmente oil rig), mientras que en el ámbito náutico se refiere al aparejo. En un lenguaje más cotidiano o informal, puede referirse a un camión de gran tamaño o a un equipo de computación especializado (como un gaming rig).
Como verbo, rig tiene dos vertientes muy distintas. Por un lado, puede significar equipar o preparar un barco o maquinaria (to rig a ship). Por otro lado, posee una connotación negativa muy fuerte cuando se refiere a manipular algo de forma deshonesta para obtener un resultado favorable, similar a amañar o manipular (por ejemplo, to rig an election).
Confusiones comunes y falsos amigos
Es importante no confundir la acción de rig (amañar) con el término español "riguroso", que no tiene ninguna relación etimológica ni semántica con esta palabra. Asimismo, cuando se usa en el sentido de improvisar (to rig up), no debe confundirse con una construcción permanente; se refiere específicamente a crear una solución provisional con lo que se tenga a mano.
Correcto: They rigged the voting machines (Amañaron las máquinas de votación).
Correcto: I rigged up a temporary shelter (Improvisé un refugio temporal).
Consideraciones gramaticales
Como sustantivo, es contable. Como verbo, es regular y sigue las reglas estándar de conjugación en inglés.
Meanings
Organizar o manipular algo de manera deshonesta para lograr un resultado deseado
The election was rigged to ensure the incumbent stayed in power.
La elección fue amañada para asegurar que el titular se mantuviera en el poder.
Equipar un bote o barco con mástiles, velas y jarcia
The crew spent the morning rigging the schooner for the long voyage.
La tripulación pasó la mañana aparejando la goleta para el largo viaje.
Montar o ensamblar un dispositivo o estructura provisional utilizando los materiales disponibles
He rigged a temporary antenna using a wire coat hanger and some copper tape.
Él improvisó una antena temporal usando un gancho de ropa de alambre y cinta de cobre.
Una pieza grande de equipo utilizada para perforar pozos de petróleo o gas
The company invested millions in a new offshore drilling rig.
La empresa invirtió millones en una nueva plataforma de perforación en alta mar.
Un camión grande que consiste en una unidad tractora y uno o más remolques
The driver hauled the heavy load across the state in a massive semi-rig.
El conductor transportó la carga pesada a través del estado en un tráiler masivo.
El conjunto de velas, mástiles y cuerdas de una embarcación de vela
The yacht has a sophisticated carbon-fiber rig that allows for high speeds.
El yate tiene una sofisticada arboladura de fibra de carbono que permite alcanzar altas velocidades.