puppet
El término puppet posee una dualidad semántica que oscila entre lo literal y lo figurado. En su sentido más básico, se refiere a un objeto físico utilizado en el teatro, donde el control es externo y mecánico. Sin embargo, su uso más frecuente en contextos sociales, políticos o psicológicos es metafórico, describiendo a una persona que carece de autonomía y cuyas acciones son dictadas por un tercero. Esta connotación es inherentemente peyorativa, ya que implica una pérdida total de voluntad y poder.
Meanings
Modelo móvil de una persona o animal, generalmente controlado a distancia mediante hilos o la mano, utilizado en representaciones teatrales
The children were mesmerized by the colorful hand puppet.
Los niños quedaron hipnotizados por el colorido títere de mano.
Persona que es controlada por otra persona o grupo, a menudo sin darse cuenta o sin tener poder propio
The prime minister was seen as a mere puppet of the military junta.
El primer ministro era visto como un mero títere de la junta militar.
Controlar a una persona u organización como si fueran un títere, manipulando sus acciones y decisiones
The corporate lobbyists attempted to puppet the local council members to pass the zoning law.
Los cabilderos corporativos intentaron manipular a los miembros del consejo local para aprobar la ley de zonificación.