possession
/pəˈzɛʃən/
El término possession se utiliza principalmente para describir la propiedad legal o física de algo, pero su significado varía considerablemente según el contexto. En un sentido material, se refiere tanto al acto de poseer algo como al objeto poseído en sí mismo. Es fundamental distinguir entre el estado de tener el control de un objeto y la propiedad legal formal, aunque en el habla cotidiana a menudo se usan indistintamente.
Matices semánticos y contextos de uso
En el ámbito deportivo, possession describe específicamente el control del balón o disco, siendo un término técnico esencial para describir la dinámica del juego. Por otro lado, en contextos sobrenaturales, la palabra adquiere un matiz oscuro, refiriéndose al control de una persona por parte de una entidad externa, lo cual se traduce como posesión demoníaca o espiritual.
Cuando se utiliza en plural (possessions), la palabra suele referirse a los objetos personales o bienes materiales de alguien, traduciéndose comúnmente como pertenencias. Por ejemplo, mientras que possession en singular puede referirse al concepto abstracto de propiedad, possessions se refiere a los objetos tangibles que alguien posee.
Confusiones comunes y falsos amigos
Para los hablantes de español, es importante no confundir possession con el simple acto de "tener" (have). Mientras que have es un verbo general, possession implica un grado de control, dominio o propiedad legal más formal o intenso.
Uso correcto (Propiedad): The illegal possession of weapons (La posesión ilegal de armas). Aquí se enfatiza el hecho de tener el objeto bajo su control.
Uso correcto (Bienes): She lost all her worldly possessions in the fire (Ella perdió todas sus pertenencias mundanas en el incendio).
Consideraciones gramaticalesPossession es un sustantivo contable e incontable dependiendo del sentido. Es incontable cuando se refiere al estado general de poseer algo o al control deportivo. Sin embargo, se vuelve contable cuando se refiere a objetos específicos o a casos individuales de control sobrenatural.
Meanings
El estado de tener, poseer o controlar algo
He took possession of the estate after the will was read.
Él tomó posesión de la propiedad después de que se leyera el testamento.
Una cosa que es propiedad de alguien
She packed her few worldly possessions into a single suitcase.
Ella empacó sus pocas pertenencias mundanas en una sola maleta.
El acto de controlar el balón o el disco en un juego
The team maintained possession for most of the first half.
El equipo mantuvo la posesión durante la mayor parte de la primera mitad.
El estado de estar controlado por un espíritu o demonio
The priest was called to treat the woman who seemed to be in a state of demonic possession.
Llamaron al sacerdote para atender a la mujer que parecía estar en estado de posesión demoníaca.
Examples
The lawyer confirmed that the client had legal possession of the land.
El abogado confirmó que el cliente tenía la posesión legal de la tierra.
The antique watch was his most prized possession.
El reloj antiguo era su pertenencia más preciada.
The army established permanent possession of the coastal fortress.
El ejército estableció la ocupación permanente de la fortaleza costera.
The movie depicts a terrifying case of ghostly possession.
La película describe un caso aterrador de posesión fantasmal.
The midfielder maintained possession of the ball despite the defender's tackle.
El centrocampista mantuvo la posesión del balón a pesar de la entrada del defensa.
Collocations & Compounds
worldly possessions
todas las cosas materiales que posee una persona
He donated all his worldly possessions to charity before leaving.
Donó todas sus pertenencias mundanas a la caridad antes de partir.
joint possession
el estado de poseer algo conjuntamente con otra persona
The property is held in joint possession by the two siblings.
La propiedad se mantiene en posesión conjunta por los dos hermanos.
lawful possession
el derecho legal de tener o controlar un objeto
The police verified that the suspect was in lawful possession of the firearm.
La policía verificó que el sospechoso tenía la posesión legal del arma de fuego.
take possession
asumir el control o la propiedad de una propiedad u objeto
The new owners will take possession of the house next Tuesday.
Los nuevos propietarios tomarán posesión de la casa el próximo martes.
maintain possession
mantener el control del balón o disco durante un juego
The midfielder worked hard to maintain possession despite the opponent's press.
El centrocampista trabajó duro para mantener la posesión a pesar de la presión del oponente.
Idioms & Sayings
take possession of
Tomar posesión de algo para asumir la propiedad legal o el control físico
The new owners will take possession of the house next Tuesday.
Los nuevos propietarios tomarán posesión de la casa el próximo martes.
in possession of
Tener algo en su custodia o propiedad
The suspect was found to be in possession of stolen jewelry.
Se descubrió que el sospechoso estaba en posesión de joyas robadas.
worldly possessions
Todas las pertenencias materiales que posee una persona
He decided to donate all his worldly possessions to charity before traveling.
Decidió donar todas sus pertenencias mundanas a la caridad antes de viajar.
Cultural Context
La psicología de la posesión: por qué atribuimos significado a los objetosThe Psychology of Possession: Why We Attach Meaning to Objects
Etymology
Derivado del francés antiguo possessio, que proviene del latín possessio, que significa el acto de ocupar o poseer.
Esto tiene su raíz en el verbo latino possidere, un compuesto de potis (capaz) y sedere (sentarse), lo que sugiere literalmente el acto de sentarse en un lugar con el poder de controlarlo.