hustle
El término hustle es particularmente complejo para los hispanohablantes debido a que posee connotaciones diametralmente opuestas dependiendo del contexto: puede ser una virtud relacionada con la ambición y el trabajo duro, o un defecto relacionado con el engaño y la estafa.
Meanings
Moverse o actuar con gran velocidad y urgencia
We need to hustle if we want to catch the train.
Necesitamos darnos prisa si queremos alcanzar el tren.
Obligar a alguien a moverse rápidamente o empujarlo en una dirección específica
The security guards hustled the protesters out of the building.
Los guardias de seguridad escoltaron a la fuerza a los manifestantes fuera del edificio.
Obtener dinero o bienes mediante medios agresivos, engañosos o ilícitos
He spent his youth hustling small bets in the city center.
Pasó su juventud estafando con pequeñas apuestas en el centro de la ciudad.
Actividad bulliciosa y ruidosa, típicamente asociada con un entorno urbano concurrido
I love the hustle and bustle of the downtown market.
Me encanta el ajetreo y el bullicio del mercado del centro.
Un esfuerzo agresivo u oportunista para lograr el éxito o ganar dinero
Her side hustle as a graphic designer eventually became her full-time career.
Su trabajo secundario como diseñadora gráfica acabó convirtiéndose en su carrera a tiempo completo.