hustle
El término hustle es particularmente complejo para los hispanohablantes debido a que posee connotaciones diametralmente opuestas dependiendo del contexto: puede ser una virtud relacionada con la ambición y el trabajo duro, o un defecto relacionado con el engaño y la estafa.
Meanings
Moverse o actuar con gran velocidad y urgencia
"We need to hustle if we want to catch the last train."
Necesitamos darnos prisa si queremos alcanzar el último tren.
Obligar a alguien a moverse rápidamente de un lugar a otro, a menudo de manera brusca o agresiva
"The security guards hustled the protesters out of the building."
Los guardias de seguridad escoltaron a la fuerza a los manifestantes fuera del edificio.
Obtener dinero o bienes mediante métodos agresivos, engañosos o ilegales
"He spent his youth hustling small bets in the city center."
Pasó su juventud estafando con pequeñas apuestas en el centro de la ciudad.
Actividad bulliciosa y ruidosa, típicamente en un entorno urbano concurrido
"The hustle and bustle of the city can be overwhelming for newcomers."
El ajetreo de la ciudad puede ser abrumador para los recién llegados.
Un esquema agresivo o fraudulento utilizado para ganar dinero
"The street vendor's pitch turned out to be a clever hustle."
El discurso del vendedor ambulante resultó ser un timo ingenioso.
Un estado de actividad energética y trabajo duro para lograr una meta
"Her constant hustle eventually led to the success of her startup."
Su empeño constante finalmente llevó al éxito de su empresa emergente.