graze
El término graze posee dos significados principales que son semánticamente independientes y que no comparten una raíz común en español. El primero se refiere a la alimentación del ganado, mientras que el segundo describe un contacto físico superficial.
Uso relacionado con la agricultura y animales
En este contexto, graze se traduce como pastar. Se utiliza específicamente cuando los animales comen hierba directamente del suelo en un campo o pradera. Es importante diferenciarlo de feed, que es un término más general para alimentar a cualquier animal con cualquier tipo de comida.
Ejemplo: The cows are grazing in the meadow (Las vacas están pastando en la pradera).
Uso relacionado con el contacto físico y heridas
Cuando se habla de superficies o la piel, graze describe la acción de rozar o raspar ligeramente. A diferencia de cut (cortar) o pierce (perforar), un graze implica que el objeto solo ha afectado la capa superficial de la piel o de un material, sin penetrar profundamente.
En español, este término puede funcionar tanto como verbo (rozar, raspar) como sustantivo (raspadura, raspón). Es común usarlo en contextos de accidentes leves, como caídas en bicicleta o impactos tangenciales de proyectiles.
Ejemplo como verbo: The bullet grazed his arm (La bala le rozó el brazo).
Ejemplo como sustantivo: It is just a graze, not a deep cut (Es solo una raspadura, no un corte profundo).
Meanings
Comer hierba en un campo
The cattle were grazing peacefully in the meadow.
El ganado pastaba tranquilamente en la pradera.
Tocar o raspar ligeramente la piel de alguien o algo al pasar junto a ello
The bullet grazed his shoulder, leaving only a shallow scratch.
La bala le rozó el hombro, dejando solo un rasguño superficial.
Tocar o raspar ligeramente una superficie al pasar
The car grazed the guardrail as it rounded the corner.
El coche rozó la barrera de seguridad al tomar la curva.
Un rasguño o raspadura leve en la piel causada por el roce contra una superficie rugosa
She had a nasty graze on her knee after falling off the bike.
Tenía una raspadura fea en la rodilla después de caerse de la bicicleta.