deficient
Este término posee un tono clínico o técnico. Sugiere que existe una brecha objetiva entre lo que está presente y lo que se requiere para un funcionamiento óptimo o para cumplir con la legalidad.
Cuando se aplica a la salud (por ejemplo, con las vitaminas), describe una carencia biológica. Cuando se aplica a sistemas o al rendimiento, implica que no se ha alcanzado un estándar establecido, lo que a menudo conlleva un juicio negativo de incompetencia o negligencia.
A diferencia de lacking (falto de), que puede ser neutral o descriptivo, deficient (deficiente) suele implicar que dicha ausencia es problemática o perjudicial. Es más formal que not enough (no suficiente) y más preciso que poor (pobre/malo).
Meanings
Que no posee la cantidad suficiente de una cualidad o ingrediente específico; falto de algo
The patient was diagnosed as vitamin D deficient.
El paciente fue diagnosticado con deficiencia de vitamina D.
Que no cumple con el estándar requerido; inadecuado o defectuoso
The building's safety measures were found to be woefully deficient.
Se determinó que las medidas de seguridad del edificio eran lamentablemente insuficientes.