caustic
Este término evoca una sensación de erosión química, donde una sustancia no se limita a tocar una superficie, sino que la consume activamente. En un sentido literal, describe un poder destructivo y agresivo que disuelve la materia, generando una percepción de peligro o daño permanente.
Cuando se aplica al habla o a la personalidad, se refiere a un tipo de ingenio diseñado para herir en lugar de hacer bromas. Mientras que el sarcasmo puede ser juguetón, el lenguaje caustic busca despojar a la persona de su dignidad o confianza, actuando como un ácido sobre el ego del interlocutor.
Meanings
Capaz de quemar o corroer el tejido orgánico mediante acción química
"The cleaner contains a caustic soda that can damage skin."
El limpiador contiene una soda cáustica que puede dañar la piel.
Sarcástico de una manera mordaz y amarga
"His caustic remarks during the meeting left everyone feeling insulted."
Sus comentarios cáusticos durante la reunión hicieron que todos se sintieran insultados.